Sebelumnya di Avengers...
Tony, tunggu! Aku bergabung dengan Avengers untuk membantu orang.
Termasuk penjahat.
Mungkin kau satu-satunya yang mengerti.
Hank, kau berhasil. Kau selamatkan dunia.
Karena dia dunia ada dalam bahaya.
Ultron adalah mesinnya.
Ia benar. Aku berhenti.
Avengers amat berarti bagiku.
Kukira mereka juga berarti bagimu.
Dan datanglah hari yang tiada duanya
saat para pahlawan bumi paling perkasa
bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
translated to Indonesia by skylight2
Hank, kau kembali!
Sudah kuduga kau akan kembali.
- Di sinilah tempat kita! - Jan...
Kau bangun laboratorium dan bekerja lagi.
Kau bawa lagi serangga anehmu.
Kau lakukan eksperimen gila.
Kupikir mungkin kita bisa tingkatkan sengatku.
Mungkin beri ku kekuatan tambahan.
Hank? Apa yang kau lakukan?
Aku cuma kembali untuk membersihkan laboratorium ini, Jan.
Aku tahu kau tak bisa menerimanya tapi aku berhenti.
Aku berhenti dari Avengers. Ini bukan diriku lagi.
Tidak. Kau adalah Ant-Man!
Bukan, Jan. Tidak lagi sejak Ultron.
Dan sejujurnya? Bahkan mungkin sebelumnya.
Ini demi yang terbaik.
- Baik, tapi... - Aku pergi.
Kau meninggalkan apa?
Kau meninggalkan Avengers? Kau meninggalkanku?
Kita bisa bicarakan ini.
Kita bisa berhasil jika kau mencoba! Kumohon, bicaralah padaku.
Jan, kau dan aku, kita... Kita ingin hal yang berbeda.
- Avengers... - Bukan solusi atas masalah dunia.
Suatu hari kau akan mengerti. Ini semua bagai kumpulan kartu.
Tak bisa bertahan selamanya.
20 juta dolar hilang dalam kilasan cahaya.
Pegawai bank tak bisa dimintai keterangan, tapi polisi mengonfirmasi...
Apa artinya itu? Kau tak suka bertarung, aku paham.
Tapi mungkin kau bisa berkerja sama dengan cara lain.
Kau jenius, Hank! Kami butuh kamu.
Jika kau amat membenci ini, bantulah dengan cara yang lebih baik!
Pergi takkan membantu siapapun!
Tidakkah kau lihat betapa ini amat menyakitiku?
Hank?
Apa kau dengar perkataanku?
Maaf, aku harus pergi.
Apa kau bercanda? Hank.
Tidak.
Ini tak boleh terjadi.
Jan.
Hank? Apa kau sungguh memanggilku?
Aku kaget kau masih punya kartu identitas.
Kupikir kau sudah membakarnya sebelum membuatmu memukul orang lain.
Jan, dengar.
Ada apa? Minta berhenti lagi? Aku paham, Hank.
Kau bukan anggota Avengers. Kau sudah jelaskan.
Aku hanya tak mau percaya.
Aku takkan pernah berdiam dan meratapi hal-hal seperti Ultron.
Aku melakukan sesuatu.
Jadi pertanyaanku, Hank, apa yang kau inginkan?
Aku cuma...
ingin katakan padamu bahwa aku menyesal.
Seseorang mencuri Ant-Man.
Siapapun pencurinya, mereka tahu siapa diriku,
kepunyaanku, dan letaknya.
Belum lagi mereka bisa mengakali
salah satu kunci elektronik tercanggih di dunia.
Semua sistem dan alarmku dimatikan tanpa sepengetahuanku.
Aku tak berhadapan dengan pencuri biasa, tapi orang yang amat cerdas.
Selebihnya tak disentuh.
Jelas sasarannya adalah peralatan Ant-Man.
Helm, kostum, sabuk.
Semua benda berbahaya di tangan yang salah.
Tapi bahaya terbesar adalah bagi pencurinya.
Jika si pencuri mengaktifkan partikel Pym di sabuk
mereka akan seperti berada di dunia lain.
Percayalah, hal-hal terlihat berbeda saat kau setinggi 1 inci.
Tapi yang lebih penting, di ukuran itu
kau memasuki rantai makanan baru.
Bukan semut namanya jika tak teritorial.
Walau seukuran semut, subjek yang terpapar partikel Pym
memiliki kekuatan dan kecepatan yang setara dibanding ukuran normal.
Ant-Man cukup kuat untuk mengalahkan manusia ukuran normal
dan cukup cepat untuk mengejar mereka.
Biarpun begitu, populasi serangga punya keunggulan atas penyerang.
Dengan racun dan berbagai sekresi.
Tidak. Tidak! Berhenti!
Inilah pentingnya komunikasi.
Helm Ant-Man memungkinkan komunikasi dan memengaruhi serangga
terutama memungkinkan pemakai untuk mengontrol mereka.
Mendarat.
Yang paling mencemaskanku ialah cakram Pym.
Mereka dikembangkan sebelum Ultron.
Sebelumnya.
Mereka dirancang untuk diterapkan pada target dan diaktifkan,
secara teori menyusutkan mereka.
Kupikir...
Kupikir itu cara yang halus untuk melumpuhkan penjahat super.
Cakram itu belum distabilkan.
Dan saat dipakai, targetnya tak berhenti menyusut.
Mereka menjadi subatomik.
Dengan tujuan apapun,
mereka menyusut hilang dari keberadaan.
Si pencuri harus segera ditemukan dan dilumpuhkan
sebelum ia atau orang lain terluka.
Kerugian yang bisa ditimbulkan tak terbayangkan.
Jadi tolong, maukah kalian menerima kasus ini?
Tentu. Tapi kami butuh separuh bayaran di muka.
Turun! Kubilang turun!
Ya, ini Michelinie. Aku butuh bantuan!
Ada pahlawan super menyusup kesini.
Uangnya.
Diam! Berbaring di tanah atau kutembak.
Kumohon, tunggu dulu.
Kenapa kita?
Maksudnya, kenapa Hank Pym meminta kita?
Kenapa tidak ke timnya sendiri?
Dia seorang Avenger. Aku tak mengerti.
Aku mengerti. Dia punya harga diri.
Seseorang mencuri kekuatan supernya
dan merampok bank dengannya.
Ia mungkin tak mau mengatakan pada kawan-kawan Avengersnya
betapa ia telah mengacau.
Benar juga.
Aku tak mau bilang begitu pada Captain America.
Tapi tanpa peralatannya,
ia perlu otot untuk mengalahkan orang ini.
Apa menurutmu?
Bank ini... Bagian depannya.
Aku ingat ada yang bilang dijalankan oleh HYDRA.
Orang ini tak terlalu pintar jika ia merampok mereka.
Pym bilang siapapun orang ini, ia takkan dapat uangnya.
Ia bilang uangnya terhisap ke dalam sesuatu bernama microverse.
- Kedengarannya buruk. - Luke.
Kenapa kau begitu senang?
Kita bekerja dengan Avengers. Power Man dan Iron Fist?
Bekerja dengan Avengers. Sepertinya menyenangkan.
Sudahlah.
Dan sudah kubilang jangan menyebutku Power Man, Danny.
Jika orang ini gagal, ia akan mencoba lagi.
Dan jika ia merampok bank gangster, mungkin ia akan rampok yang lain.
Waktunya menanyai informan.
Baik. Informanmu benar.
Kau tak perlu menghajarnya seperti itu.
Lihat.
Sepertinya ada pahlawan super di sini.
Apa kami terlihat seperti pahlawan super bagimu?
Kau macam-macam dengan kami, kau tak masuk penjara.
Kau masuk rumah sakit.
Ini namanya kulit tak tertembus, bodoh.
Sok hebat.
Mereka mencari pahlawan super.
Mungkin mereka berurusan dengan Ant-Man.
Harusnya kau pakai tinju ajaibmu untuk meretakkan kepala,
bukan memfokuskan Feng Shui.
Memfokuskan chi-ku.
Mungkin jika kau mau memfokuskan energimu sendiri,
kau takkan marah setiap saat.
Itu tak sehat, Luke.
Luke.
Ya ampun.
Maaf, salah belok.
Ini gila. Aku bahkan tak bisa melihatnya!
Ia di sana! Ia mengarah padamu!
Kena.
Itu mudah.
Aku tak mau melawan kalian!
Sayang sekali.
Ia mengambil uangnya!
Dan ia pergi.
Baik, jangan pernah katakan pada siapapun tentang itu.
Setuju.
Aku lengah. Asal tahu saja.
Tentu saja, Luke.
Cage.
Ini Hank. Aku sudah selesaikan detektor partikel Pym .
Kita bisa lacak si pencuri, kemana pun ia pergi.
Bagus sekali.
Kuberi kau kesempatan untuk akhiri ini dengan damai.
Kusarankan...
Scott?
Kau kenal orang ini?
Scott Lang.
Ia petugas pemeliharaan laboratoriumku di Greyburn.
Dr. Pym.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Orang bisa celaka oleh karyaku!
Maafkan aku. Aku tak mau menyakiti siapa pun. Aku...
Halo? Sudah dapat. Aku dapat uangnya.
Tolong, jangan sakiti...
Tn. Lang? Scott? Apa yang terjadi?
Mungkin kau tak tahu, tapi dulu aku teknisi listrik.
Cukup baik. Lalu putriku sakit.
Ia terkena penyakit langka dan ada seorang dokter.
Ia perlu uang untuk membuat obat.
Uang yang sangat banyak.
Aku terlibat dengan orang-orang jahat.
Yang menganggap aku bisa memakai
keahlian teknikku untuk membuka brankas bank.
Mereka benar.
Dan kau mau jadi pengepel lantai?
Tidak juga. Aku tertangkap.
Kujalani hukumanku dan Cassie membaik.
Saat aku keluar,
tak ada banyak pekerjaan teknik bagi mantan napi.
Jadi kuambil pekerjaan pengurus kebersihan di kampus.
Aku tak peduli. Yang penting Cassie tetap hidup.
Tapi mitra lamaku saat merampok bank menemukanku.
Cross!
Aku tak bilang kalau kupakai semua uangnya untuk perawatan Cassie.
Dia pikir kusembunyikan sebelum aku tertangkap.
Ia kira aku masih punya, dan ia minta jatahnya.
Jika aku tak penuhi kemauannya,
ia bilang ia akan...
Aku tak punya waktu untuk meneliti dan berhenti merampok.
Tapi aku mengenalmu, Dr. Pym.
Karyamu di laboratorium itu luar biasa.
Aku tahu aku bisa memakai peralatanmu untuk dapatkan kebutuhanku dengan cepat.
Kenapa kau tak datang padaku? Aku bisa membantu.
Lupakan itu.
Harusnya kau bisa pergi dan kalahkan mereka.
Menjadi Ant-Man dan selamatkan putrimu.
Apa kau gila? Aku bukan pahlawan super.
Aku malah makin membahayakan Cassie.
Jangan ada polisi dan pahlawan.
Ini soal nyawa putriku.
Kita bisa membantumu, Scott.
Tidak. Tak ada yang bisa menolongku.
Tidak!
Danny, kau dapatkan dia?
Sepertinya ia lewat jendela.
Ini takkan lama.
Aku mengenal ayahmu sejak lama, Cassie kecil.
Cross.
Ya, kan? Sudah kubilang.
Bukan Scott Lang namanya jika tak bisa diandalkan.
Aku dapat uangmu, Cross. Lepaskan dia, kumohon.
Lang? Kau ini apa?
Apa ini lelucon? Apa kau Ant-Man?
Cross. William. Kumohon.
Ant-Man? Harusnya kau bilang padaku.
Bisa kau bayangkan apa yang bisa kita lakukan selama ini?
Tak ada brankas yang tak bisa dibuka, atau rahasia yang tak bisa dicuri.
Scotty, anakku, kita akan sangat kaya.
Tidak. Kau sudah dapat uangnya. Itu kesepakatannya. Lepaskan Cassie.
Kau tahu, Ant-Man?
Kesepakatannya berubah.
Kini aku punya pahlawan super sendiri.
Kurasa takkan kubiarkan itu.
Tidak! Keluar dari sini!
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Dan siapa kalian bertiga? Avengers?
Ya, kami Avengers.
Aku Captain America.
Temanku yang berpiyama adalah Thor.
Bagaimana jika kau lepaskan gadis itu
sebelum kami membalasmu habis-habisan?
- Pym? - Semuanya dalam kendali, Scott.
Benarkah? Aku bingung karena terakhir kuperiksa
aku masih punya si gadis. Aku yang memegang kendali.
Aku tak setuju.
Tidak!
Yah, bisa kita lakukan itu lagi?
Aku ingin kau tetap di sini, Cassie. Kau mengerti?
Ada hal yang harus Ayah lakukan.
Harusnya kau tak ikut campur, pahlawan.
Kau tak tahu siapa aku!
Mereka tidak, tapi aku tahu!
Jangan pernah mengancam putriku lagi.
Kau dengar aku?
Atau apa?
Kau takkan kemana-mana.
Ayah!
Tenang. Ayah di sini.
Kupikir aku kehilangannya.
Saat kau susutkan dia, kupikir ia hilang selamanya, seperti uangnya.
Cakram yang kau pakai adalah purwarupa.
Yang kupakai pada Cassie bukan.
Terima kasih.
Akan kukembalikan semua peralatanmu lalu aku menyerahkan diri.
Ant-Man sedang dalam misi penyamaran untuk Avengers.
Mereka akan jelaskan soal perampokan bank pada polisi.
Aku tidak... Aku bukan Ant-Man.
Sekarang kau Ant-Man.
Untuk seseorang yang mengaku bukan pahlawan super,
kau cukup bagus. Mau pekerjaan?
Pym! Ke mana harus kami kirim tagihan kami?